"Kultur und Alltag" foto-kunst-tschernow.de "Культура и повседневность"

Links und Infos:    Kulturinitiative Liste   Denkmal für die ukrainischen Kriegsgefangenen, Wetzlar: Wiederherstellung Chernov-Aktiv
Kulturinitiative Liste    Foto-, Video und Grafikdesign Volodymyr Chernov   Chernov Studio für Foto-, Video- und Grafikdesign
Allgemein     Chernov: Bilder Uberblick/Archiv Chernov: Dokumentarfilme, Ausstellungen     Chernov: Fotothemen "AZ"/Archiv
Virtuelle Gästegalerie    Angebotsspektrum: Foto, DTP,   Filmproduktionen,   Ausstellungsvorbereitung, Ubersetzen DE-RU-UA-EN-NL
Kultur & Projekte       Update Archiv    GUKEW e.V.    KUA e.V. Chernov: Grafik-Malerei Tipps & Bestellung
Kontakt-Impressum KuA-Redaktion       Über uns

Ежеквартальное онлайн издание o Vierteljärliche Onlineperiodikum o Щоквартальне онлайн видання

Kultur und Alltag Культура и повседневность

Язык издания русский, часть статей переведена на украинский и немецкий
Die Sprache des Magazins ist Russisch, ein Teil der Artikel ist ins Deutsche und Ukrainische übersetzt

Темы выпусков
следуют в обратном порядке, в конце архив издания.

Themen der Ausgaben
folgen in umgekehrter Nummernreihenfolge. Am Ende folgt das Archiv des Periodikums, erst auf Russisch, dann auf Deutsch.

Любое воспроизведение опубликованных или анонсируемых здесь материалов - только по разрешению авторов сайта.
Будь-яке відтворення опублікованих або анонсованих тут матеріалів - тільки за дозволом авторів сайту.
Jegliche Wiedergabe der hier veröffentlichten oder angekündigten Materialien ist nur mit Genehmigung des Site-Autors gestattet.

Выпуск 55 (2023) Ausgabe 55 (2023)

Владимир Чернов / Volodymyr Chernov

Оксана Лынив и Молодежный симфонический оркестр
Украины.
Благотворительный концерт для Украины
в Кафедральном соборе Майнца 21 июня 2023 года
Вечерний Майнц.

Фото-ревю

Oksana Lyniv und Jugendsinfonieorchester der Ukraine.
Konzert im Hohen Dom, Mainz. 21. Juni 2023.
Benefizkonzert für die Ukraine im Dom zu Mainz
Abendliches Mainz.

Fotoreview

Oksana Lyniv und Jugendsinfonieorchester

Выпуск 54 (2023) Ausgabe 54 (2023)

Володимир Чернов / Volodymyr Chernov

Виставка
"ЗБЕРІГАЮЧИ ІСТОРІЮ - ЗБЕРІГАЄМО МАЙБУТНЄ.
ЧЕРНІГІВЩИНА - УКРАЇНСЬКА ПЕРЛИНА ЄВРОПИ".
Мотто виставки "ВІЙНА МАЄ ПРИПИНИТИСЯ НЕГАЙНО."

Фото-ревю

FOTOAUSSTELLUNG "GESCHICHTE BEWAHREN - ZUKUNFT BEWAHREN.
DIE REGION TSCHERNIHIW IST EINE UKRAINISCHE PERLE EUROPAS."
DER KRIEG MUSS SOFORT BEENDET WERDEN.

Fotoreview

Выпуск 53 (2022) Ausgabe 53 (2022)

Владимир Чернов / Volodymyr Chernov

"Новое кладбище в Гиссене"
Надгробия конца 19 века, начала 20 века.
Югендстиль.

Фото-ревю, часть первая.

Фото-ревю, часть вторая.

Neuer Friedhof, Giessen.
Grabsteine aus der Zeit Ende des 19. Jahrhunderts,
Anfang des 20. Jahrhunderts.
Jugendstil.

Fotoreview . Teil 1.

Fotoreview . Teil 2.

Giessen Friedhof

Выпуск 52 (2022) Ausgabe 52 (2022)

Владимир и Зоя Черновы / Volodymyr und Zoya Chernovs

"Видеть по-новому. Фотография 20-х и 30-х годов"
Выставка в музее Städel, Франкфурт на Майне

Фото-ревю выставки, часть первая.

Neu Sehen. Die Fotografie der 20er und 30er Jahre
Ausstellung. STÄDEL MUSEUM FRANKFURT

Fotoreview . Teil 1.

foto

Выпуск 51 (2021) Ausgabe 51 (2021)

Владимир и Зоя Черновы / Volodymyr und Zoya Chernovs

"Зовите меня Рембрандт"
Выставка в музее Städel, Франкфурт на Майне

Фото-ревю выставки, часть первая.

Nennt mich Rembrandt
Ausstellung. STÄDEL MUSEUM FRANKFURT

Fotoreview . Teil 1.

Выпуск 50 (2021) Ausgabe 50 (2021)

Володимир Чернов / Volodymyr Chernov

Пам'ятник українським військовополоненим
Першої світової війни
на міському кладовищі Раштата, Німеччина.
Актуальний стан пам'ятника.

Denkmal für Ukrainische Kriegsgefangene des ersten Weltkriegs
auf dem Stadtfriedhof von Rastatt, Deutschland.

Выпуск 49 (2020) Ausgabe 49 (2020)

Владимир Чернов / Volodymyr Chernov

Памятник украинским военнопленных первой мировой войны
на городском кладбище Раштатта, Германия.
Актуальное состояние памятника.

Denkmal für Ukrainische Kriegsgefangene des ersten Weltkriegs
auf dem Stadtfriedhof von Rastatt, Deutschland.

Разделы: 1-2 3 4 5

Выпуск 48 (2020) Ausgabe 48 (2020)

Володимир Чернов / Volodymyr Chernov

Кладовище українських військовополонених
першої світової війни
у передмісті Раштата, Нідербюлі. Німеччина.

(Історія, сучасний стан)

Ukrainerlager- Friedhof. Niederbühl, Stadt Rastatt.

Розділи: 1 2 3 4 5

Выпуск 47 (2020) Ausgabe 47 (2020)

Владимир Чернов / Volodymyr Chernov

Кладбище украинских военнопленных
первой мировой войны
в пригороде Раштатта, Нидербюле. Германия.

(История, современное состояние)

Ukrainerlager- Friedhof. Niederbühl, Stadt Rastatt.

Разделы: 1 2 3 4 5

Выпуск 46 (2020) Ausgabe 46 (2020)

Volodymyr und Zoya Chernovs

Баден-Баден. Музей Фаберже
Baden-Baden, Fabergé Museum
Fotoreview
Фото-ревю

Выпуск 45 (2019) Ausgabe 45 (2019)

Volodymyr und Zoya Chernovs

Сарргемі́н. Музей кераміки /// Саргеми́н. Музей керамики
Saargemünd. Keramikmuseum
Fotoreview
Фото-ревю

частина перша   // часть первая.
Teil 1.

частина друга    //   часть вторая.
Teil 2.

частина третя   // третья часть.
Teil 3.

_______________________________________________________

Выпуск 44 (2019)              Ausgabe 44 (2019)

Film "Warum muss das Ukrainer Denkmal aus der Grube aufgehoben und verlegt werden."
Volodymyr Chernov über die Aussichten und die Gegenaussichten
zur Wiederherstellug des Denkmals.
Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes für ukrainische Kriegsgefangene
des Ersten Weltkriegs in Wetzlar als Gedenkstätte. Begräbniskomplexes als museales Objekt?
youtube Link : https://youtu.be/geoojVebqAk

UA На цей час фільм Володимира Чернова "Чому пам'ятник українським
(військовополоненим у Німеччині) повинен бути піднятий (з ями) і переставлений"
існує тільки у німецькому варіанті.

RU Сейчас фильм Владимира Чернова "Почему памятник украинским
(военнопленным в Германии) должен быть поднят (из ямы) и переставлен"
существует только в немецком варианте.

_____________________________________________________________

Выпуск 43 (2019) GUKEW e.V. Ausgabe 43 (2019)
Pressemitteilung

16.07.2019
DE Der Text steht auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch in dieser Reihenfolge zur Verfügung.
UA Текст слідує спочатку німецькою, потім українською, потім російською.
RU Текст следует сначала по-немецки, потом по-украински, потом по-русски.

gukew

DE
Pressemitteilung zum offenen Brief von Volodymyr Chernov:
"Ukrainerdenkmal in Wetzlar, Deutschland.
Aussichten und Gegenaussichten zur Wiederherstellung des Denkmals.
Konfliktsituation und Lösungsvorschläge."
UA
Прес-реліз GUKEW e.V. до відкритого листа Володимира Чернова:
"Пам'ятник українським військовополоненим першої світової війни
у Вецлярі, Німеччина.
Перспективи та антиперспективи відновлення пам'ятника.
Конфліктна ситуація і пропозиції щодо виходу з неї."
RU
Пресс-релиз GUKEW e.V. к открытому письму Владимира Чернова:
"Памятник украинским военнопленным первой мировой войны
в Вецларе, Германия.
Перспективы и антиперспективы восстановления памятника.
Конфликтная ситуация и предложения по выходу из неё."

_____________________________________________________________

Выпуск 42 (2019) Ausgabe 42 (2019)

Volodymyr Chernov / Володимир Чернов / Владимир Чернов :
12.07.2019

DE
Offener Brief an Magistrat der Stadt Wetzlar:
Ukrainerdenkmal in Wetzlar, Deutschland.
Aussichten und Gegenaussichten zur Wiederherstellung des Denkmals.
Konfliktsituation und Lösungsvorschläge.

UA
Відкритий лист у магістрат міста Вецляр, Німеччина:
Пам'ятник українським військовополоненим
першої світової війни у Вецлярі, Німеччина.
Перспективи та антиперспективи відновлення пам'ятника.
Конфліктна ситуація і пропозиції щодо виходу з неї.

RU
Открытое письмо в магистрат города Вецлар, Германия:
Памятник украинским военнопленным
первой мировой войны в Вецларе, Германия.
Перспективы и антиперспективы восстановления памятника.
Конфликтная ситуация и предложения по выходу из неё.

DE
Der Text des Briefes steht auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch
in dieser Reihenfolge zur Verfügung.
UA
Текст листа слідує спочатку німецькою, потім українською,
потім російською.
RU
Текст письма следует сначала по-немецки, потом по-украински,
потом по-русски.

_____________________________________________________________

Выпуск 41 (2019) Ausgabe 41 (2019)

Рубенс. Сила трансформаций.
Rubens. Kraft der Verwandlung.
Выставка в Штедель музее во Франкфурте
Ausstellung. STÄDEL MUSEUM FRANKFURT

Фото-ревю выставки, часть первая.
Fotoreview . Teil 1.

Фото-ревю выставки, часть вторая.
Fotoreview . Teil 2.

Фото-ревю выставки, часть третья.
Fotoreview . Teil 3.

_____________________________________________________________

Выпуск 40 (2018) Ausgabe 40 (2018)

Auf der Messe denkmal 2018:
"Zweiteilige Projekt der komplexen
Wiederherstellung und Restaurierung des Wetzlarer Teils
des Gedenk- und Begräbniskomplexes für die verstorbenen
ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs
Rastatt-Wetzlar"

messe Denkmal 2018

Показ "Двучасного проекту по комплексному відновленню
та реставрації у Вецлярі (Німеччина) вецлярівської частини
меморіального ансамблю - поховального комплексу Раштат-Вецляр
пам'яті померлих українських військовополонених періоду
Першої світової війни і після неї, як меморіального комплексу."
на загальноєвропейському ярмарку
"Пам'ятник 2018" (Messe DENKMAL 2018) у Ляйпцигу.

***

Показ "Двучастного проекта по комплексному восстановлению
и реставрации в Ветцларе (Германия) вецларовской части
мемориального ансамбля - погребального комплекса
Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских военнопленных
периода Первой мировой войны и после неё,
как мемориального комплекса."
на всеевропейской ярмарке "Памятник 2018"
(Messe DENKMAL 2018) в Ляйпциге.

_____________________________________________________________

Выпуск 39 (2018) Ausgabe 39 (2018)
Volodymyr Chernov

Концепт проекту "Відновлення та реставрація
поховального комплексу українським військовополоненим
Першої світової війни в Вецлярі
(пам'ятник і кладовище в Бюблінгсхаузен-Вецлярі)
як меморіального комплексу." 2018 року.

***

Концепт проекта "Возобновление и реставрация
погребального комплекса украинским военнопленным
Первой мировой войны
в Вецларе (памятник и кладбище в Бюблингсхаузен-Вецларе)
как мемориального комплекса." 2018 года.

--------------------------------

План з 12 пунктів
по заходам з метою комплексного відновлення та реставрації
поховального комплексу українським військовополоненим
Першої світової війни у Вецлярі (пам'ятник і кладовище
в Бюблінгсхаузен-Вецларе) як меморіального комплексу
та й розвиток його як музейного об'єкту 2018 року.

***

План из 12 пунктов
по мероприятиям с целью комплексного восстановления
и реставрации похоронного комплекса украинским
военнопленным Первой мировой войны в Вецларе
(памятник и кладбище в Бюблингсхаузен-Вецларе)
как мемориального комплекса и развитие его
как музейного объекта 2018 года.

ukrainer denkmal

_____________________________________________________________

Выпуск 38 (2018) Ausgabe 38 (2018)
Volodymyr Chernov

Zweiteiligen Projekt
der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung
des Wetzlarer Teils des Gedenk- und
Begräbniskomplexes für die verstorbenen
ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs
Rastatt-Wetzlar (2018)

Konzept des Projektes
"Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs
in Wetzlar (Ukrainerdenkmal und Kriegsgefangenenfriedhof
in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte." per 2018

12 Punkte-Plan
für die Restaurierung und Wiederherstellung der
Bestattungsanlagefür die ukrainischen Kriegsgefangenen
im Ersten Weltkrieg in Wetzlar (Denkmal in Wetzlar und Friedhof
in Wetzlar- Büblingshausen) als Gedenkstätte und Entwicklung
desselben zum musealen Objekt (2018).

_____________________________________________________________

Выпуск 37 (2018) Ausgabe 37 (2018)

Es wurden zwei Webseiten von Vereinen geöffnet,
die mit unserem Onlineperiodikum zu tun haben:

GUKEW
Förderverein für das Gedenken
an die ukrainischen Kriegsgefangenen
des Ersten Weltkriegs e.V. (abgekürzt GUKEW)

KuA
Förderverein Onlineperiodikum
"Kultur und Alltag" e.V. (abgekürzt KUA)

_____________________________________________________________

Выпуск 36 (2018) Ausgabe 36 (2018)

Володимир Чернов

Відновлення та реставрація похоронного комплексу українським
військовополоненим Першої світової війни в Вецлярі (пам'ятник і кладовище
в Бюблінгсхаузен-Вецлярі) як меморіального комплексу:
«Не в забутті, а в світлі»

Про історію таборів військовополонених етнічних українців в період першою світової
війни в країнах Четверного Союзу і меморіальний ансамбль — поховальний комплекс
Раштат -Вецляр пам’яті померлих українських військовополонених.

Переклад з російської : Юлія Максимцова

(AUF UKRAINISCH)

AUF DEUTSCH: Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung des Wetzlarer Teils des Gedenk-
und Begräbniskomplexes für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar:
„NICHT AUSGELÖSCHT, SONDERN IM LICHT“ (V. Chernov)

programm

Програми Народного Дому (Табор полонених у Вецлярі)

_____________________________________________________________

Выпуск 35 (2018) Ausgabe 35 (2018)

Volodymyr Chernov

Zweiteiligen Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung
des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes
für die verstorbenen ukrainischen Kriegsgefangenen
des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar

Wichtigste resultierende Bilder 2015-2018.
Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen:
"Neue" Gestaltung 2018, Grafische Visualisierung.
De-Anonymisierung und Re-Identifikation.

ua friedhof

_____________________________________________________________

Выпуск 34 (2018) Ausgabe 34 (2018)
Volodymyr Chernov

Ukrainisches Memorialensemble
in Wetzlar

Ukrainer-Denkmal.
Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen.
(Memorialensemble in Rastatt und Wetzlar)

Fotoreview

_____________________________________________________________

Выпуск 33 (2018) Ausgabe 33 (2018)

Збігнєв Мар'ян Рап

ПАМ'ЯТНИК УКРАЇНСЬКОМУ ВОЇНОВІ

Переклад з польскої - Олег Погорелий

Стаття була спочатку опублікована в Польщі в 2014 році
(ROCZNIK STOWARZYSZENIA MILOSNIKOW JAROSLAWIA. Tom XX 2013 – 2014).
************************
Zbigniew Marian Rap

POMNIK UKRAIŃSKIEGO ŻOŁNIERZA

Ukrainische Kriegsgefangene arbeiten in der Lagerküche.
Foto aus der Ausstellung "Wetzlar und der Erste Weltkrieg 1914-1918"

_____________________________________________________________

Выпуск 32 (2018) Ausgabe 32 (2018)

Volodymyr Chernov

Glanz und Elend
in der Weimarer Republik

Ausstellung
SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT
25.10.2017- 25.02.2018
Fotoreview mit kurzen Kommentaren und Artikel auf russisch
Teil 3: Vergnügungsindustrie. Prostitution als wachsendes gesellschaftliches Phänomen.
Grafik und Malerei.

Werke von:
Dodo, W. Koebner, Willi Pröger, Paul Grundwaldt, Jeanne Mammen,
George Grosz, Willi Wolff, Josef Scharl, Otto Dix, Rudolf Bergander, Karl Hubbuch,
Karl Hofer, Elfriede Lohse-Wächtler, Heinrich Ilgenfritz, Rudolf Schlichter,
Hans Christoph, Richard Ziegler.

bild schirn

Блеск и нищета
Веймарской республики

Выставка
SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT
25.10.2017- 25.02.2018
Фоторевю, краткие комментарии - статья
Часть 3: Индустрия развлечений. Проституция как возрастающий социальный феномен.
Графика и живопись. Фото.

Работы:
Додо, В. Кёбнер, Вилли Прёгер, Пауль Грундвальдт, Жанна Маммен,
Джордж Грош, Вилли Вольфф, Йозеф Шарль, Отто Дикс, Рудольф Бергандер, Карл Хуббух,
Карл Хофер, Эльфрида Лозе-Вехтлер, Генрих Ильгенфритц, Рудольф Шлихтер,
Ханс Кристоф, Рихард Циглер.

_____________________________________________________________

Выпуск 31 (2018) Ausgabe 31 (2018)

Volodymyr Chernov

Glanz und Elend
in der Weimarer Republik

Ausstellung
SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT
25.10.2017- 25.02.2018
Fotoreview mit kurzen Kommentaren und Artikel auf russisch
Teil 2: Grafik und Malerei. Foto. Zeitschrift "Die Pleite"

Werke von:
Rudolf Schlichter. Karl Völker. Horst Naumann.
Curt Querner. Heinrich Maria Davringhausen. Albert Birkle.
George Grosz. Willi Geiger. Georg Scholz. Hanz Grundig. Karl Hubbuch. Gerd Graetz.
Heinz Schmidt-Berg. Otto Griebel.

Блеск и нищета
Веймарской республики

Выставка
SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT
25.10.2017- 25.02.2018
Фоторевю, краткие комментарии - статья
Часть 2: Графика и живопись. Фото. Журнал "Ди Плайте" ("Банкротство")

Работы:
Рудольф Шлихтер. Карл Фёлкер. Хорст Науман.
Курт Квернер. Хайнрих Мария Даврингхаузен. Альберт Биркле.
Джордж Грош. Вилли Гайгер. Георг Шольц. Ханс Грундиг. Карл Хуббух. Герд Грец.
Хайнц Шмидт-Берг. Отто Грибель.

_____________________________________________________________

Выпуск 30 (2017) Ausgabe 30 (2017)

Volodymyr Chernov

Glanz und Elend
in der Weimarer Republik

Ausstellung
SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT
25.10.2017- 25.02.2018
Fotoreview mit kurzen Kommentaren und Artikel auf russisch
Teil 1: Die Plakate

Блеск и нищета
Веймарской республики

Выставка
SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT
25.10.2017- 25.02.2018
Фоторевю, краткие комментарии - статья
Часть 1: Плакаты

В этой части об собенностях тогдашней "предвыборной агитации и пропаганды"
времён веймарской республики, выраженных в плакатах.
Язык плакатов того времени очень перекликается
с языком современного "интернет-политикума", а некоторые лица вызывают
у посетителей прямые ассоциации с лицами
на сегодняшней политической сцене.

_____________________________________________________________

Выпуск 29 (2017) Ausgabe 29 (2017)

Volodymyr Chernov

Kurze Geschichte des ukrainischen Kriegsgefangenen
des Ersten Weltkriegs Iwan Gregoriwitsch Sagrudny
und seiner Nachkommen in Wetzlar.

_____________________________________________________________

Выпуск 28 (2017) Ausgabe 28 (2017)

Volodymyr Chernov

Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und
Kriegsgefangenenfriedhof in Wetzlar-Büblingshausen)
als Gedenkstätte

Konzept

_____________________________________________________________

Выпуск 27 (2016) Ausgabe 27 (2016)

Artikel-Einleitung
„NICHT AUSGELÖSCHT, SONDERN IM LICHT“

***
Wiederherstellung und Restaurierung des Begräbniskomplexes
für ukrainische Kriegsgefangene des Ersten Weltkriegs in Wetzlar
(Ukrainerdenkmal und Kriegsgefangenenfriedhof
in Wetzlar-Büblingshausen) als Gedenkstätte.
Die Ergebnisvorschläge und Vervollständigungen
zu dem Projekt aus dem Jahr 2016.

denkmal

Einführung
Die Erweiterung der Projektrahmen
1.0 Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen. Ergänzung 2016. Text.
1.1 Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen. Ergänzungen vom 2016. Visualisierung.

2.0 Ukrainer Denkmal. Einführung in die Übersicht der Vorschläge aus 2015
und Ergänzungsvorschlägen aus 2016.

2.1 Ukrainer Denkmal. Ergänzungen 2016 für das Ukrainer Denkmal.
Allgemeine Anmerkungen.
2.2 Ukrainer Denkmal. Ergänzungen 2016 für das Ukrainer Denkmal .
Die Visualisierung. Vorschlag 1.
Konstruktion von der Infopyramide.
2.3 Ukrainer Denkmal. Ergänzungen 2016 für das Ukrainer Denkmal .
Die Visualisierung. Vorschlag 2.
Der „Vordachschutz“ mit V-artiger Konstruktion.

2.4 Ukrainer-Denkmal. Ergänzungen aus dem Jahr 2016
für das Ukrainer Denkmal.
Visualisierung, Vorschlag 3:
Schirmschutz auf einer X - ähnlichen Konstruktion

2.5 Ukrainer-Denkmal. Ergänzungen 2016 für das Ukrainer-Denkmal.
Visualisierung, Vorschlag 4:
Schirmschutz mit Konsolenkonstruktion.

2.6 Ukrainer-Denkmal. Ergänzungen von 2016 für das Ukrainer-Denkmal .
Visualisierung, Vorschlag 5:
Kombination des Pavillons, der 2015 entwickelt wurde, mit der Infopyramide
3.0   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015
für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung. Allgemeine Anmerkungen.
3.1   Ukrainer-Denkmal. Die abschließenden Projektvorschläge des Jahres 2015
für das Ukrainer-Denkmal. Visualisierung. Vorschlag 6:
Pavillon im "Aquarienstil"

3.2 Ukrainer-Denkmal.
Die abschließenden Projektvorschläge 2015 für das Ukrainer-Denkmal.
Visualisierung. Vorschläge 7, 8, 9.

4.0 Fazit

5.0 Anmerkungen / Quellen
6.0 Links, Hinweise.
7.0 Anhänge

Den ersten Teil des Projekts
aus dem Jahr 2015 kann man unten in der Ausgabe 21 sehen.

_____________________________________________________________

Выпуск 26 (2016)              Ausgabe 26 (2016)

Владимир Чернов

Вступление и вступительная статья
"НЕ В ЗАБВЕНИИ, А ВО СВЕТЕ"
к двучастному проекту по комплексному восстановлению и реставрации в Ветцларе
(Германия) вецларовской части мемориального ансамбля - погребального
комплекса Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских
военнопленных в период первой мировой войны и после неё,
как мемориального комплекса.

В ней и об истории лагерей военнопленных для этнических украинцев
в период первой мировой войны в странах Четверного союза,
мемориальном ансамбле, его восстановлении и проблемах реализации проектных идей.

(Непосредственно сам двучастный проект-исследование смотрите ниже в 20 и 22 выпусках)

Бранцям

На фотографии реконструкция памятника в Вецларе

_____________________________________________________________

Выпуск 24 (2016) Ausgabe 24 (2016)
(На украинском, проект-исследование на русском смотрите ниже в 22 выпуске)

Володимир Чернов

Відновлення та реставрація поховального комплексу
українським військовополоненим Першої світової війни
в Вецлярі (пам'ятник і кладовище
в Бюблінгсхаузен-Вецлярі) як меморіального комплексу.
Підсумкові проектні пропозиції та доповнення 2016 року.

Переклад з російської : Ліана Борецька /Liana Boretska/.

ukrainer denkmal

Вступ
Розширення рамок проекту
1.0 , 1.1 :

1.0    Кладовище військовополонених в Бюблінгсхаузені
(Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen). Доповнення 2016 року, текст.

1.1 Кладовище військовополонених в Бюблінгсхаузені
(Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).
Доповнення 2016 року. Візуалізація.

2.0 :
Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Вступ до огляду пропозицій 2015 року та доповнень-пропозицій 2016 року.

2.1, 2.2, 2.3 :

2.1   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Загальні зауваження.

2.2   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 1. Конструкція інфопіраміди.

2.3   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 2. Дашковий захист з "V" – образною конструкцією.

2.4 :
Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 3. Дашковий захист з "Х" – образною конструкцією.

2.5 :
Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 4. Дашковий захист з консольною конструкцією.

2.6, 3.0, 3.1 :

2.6   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Доповнення 2016 року для Ukrainer Denkmal. Візуалізація.
Пропозиція 5.
Поєднання павільйону розробленого в 2015 році з інфопірамідой.

3.0   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Підсумкові проектні пропозиції 2015 року для Ukrainer Denkmal.
Візуалізація. Загальні зауваження.

3.1   Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Підсумкові проектні пропозиції 2015 для Ukrainer Denkmal.
Візуалізація. Пропозиція 6. Павільйон типу "акваріум".

3.2, 4.0 :

3.2 Ukrainer Denkmal (Пам'ятник військовополоненим українцям).
Підсумкові проектні пропозиції 2015 для Ukrainer Denkmal.
Візуалізація. Пропозиції 7, 8, 9.

4.0 Висновки

5.0, 6.0, 7.0 :

Примітки. Джерела (5.0).
Посилання (6.0). Додатки (7.0).

_____________________________________________________________

Выпуск 23 (2016)              Ausgabe 23 (2016)

Der Zivilangriff.
Internetversion der weltanschaulich-publizistischen Utopie
von Volodymyr Chernov. Erste Buch. Inhalt. Nur in Russisch.

Гражданское наступление
Интернет версия утопии Владимира Чернова
(ранее отдельно опубликованные главы)

Книга первая

Оглавление

Предисловие и об утопиях.

Глава 1.
Стилистика советских плакатов по гражданской
обороне и экспрессионизм.

Глава 2.
Большой красивый Бундесвер в Ветцларе
(Германия) и крохотная акция протеста.

Глава 3.
Большой красивый Бундесвер в Ветцларе
(Германия): то, чем убивают - техника...

Глава 4.
Пацифизм и милитаризм (Бундесвер в Ветцларе).

Глава 5.
Люди в форме. Жертвы? Убийцы?
Символика Бундесвера: за и против.

Глава 6
Люди в форме. Их дом.
"Дружеская" реклама.

Глава 7
Военно-патриотическое воспитание
деньгами и образованием.

Глава 8
Служба в армии и курение.
Закон опережения Моисея Давидом.

Глава 9
И в Бундесвере плачут.

_____________________________________________________________

Выпуск 22 (2016)              Ausgabe 22 (2016)

Volodymyr Chernov

Восстановление и реставрация погребального комплекса
украинским военнопленным первой мировой войны в Вецларе
(памятник и кладбище в Бюблингсхаузен-Вецларе)
как мемориального комплекса.
Итоговые проектные предложения и дополнения 2016 года.

Теперь этот проект включён в качестве 2-ой части в двучастный
проект по комплексному восстановлению и реставрации в Ветцларе (Германия)
вецларовской части мемориального ансамбля - погребального комплекса
Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских военнопленных
в период первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса.

ukrainer denkmal

Вступление. Расширение рамок проекта.

1.0, 1.1 :

1.0    Кладбище военнопленных в Бюблингсхаузене
(Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).
Дополнения 2016 года, текст.

1.1 Кладбище военнопленных в Бюблингсхаузене
(Kriegsgefangenenfriedhof in Büblingshausen).
Дополнения 2016 года, визуализация.

2.0 :

Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Вступление к обзору предложений 2015 года
и дополнениям-предложениям 2016 года.

2.1, 2.2, 2.3 :

2.1   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Общие замечания.

2.2   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложение 1.
Конструкция инфопирамиды.

2.3   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложение 2.
Козырьковая защита с "V"- образной конструкцией.

2.4 :

Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложение 3.
Козырьковая защита с "Х"- образной конструкцией.

2.5 :

Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложение 4.
Козырьковая защита с консольной конструкцией.

2.6, 3.0, 3.1 :

2.6   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Дополнения 2016 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложение 5.
Сочетание павильона разработанного в 2015 году с инфопирамидой.

3.0   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Общие замечания.

3.1   Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложение 6.
Павильон типа "аквариум".

3.2, 4.0 :

3.2 Ukrainer Denkmal (Памятник военнопленным украинцам).
Итоговые проектные предложения 2015 года для Ukrainer Denkmal.
Визуализация. Предложения 7, 8, 9.

4.0 Заключение.

5.0, 6.0, 7.0 :

Примечания (5.0), ссылки (6.0), линки к приложениям (7.0).

_____________________________________________________________

Выпуск 21 (2015) Ausgabe 21 (2015)

Volodymyr Chernov

Forschungs- und Restaurationsprojekt
"Ganzheitliche Wiederherstellung und Restaurierung
des Denkmals für die ukrainischen Kriegsgefangenen
des Ersten Weltkriegs in Wetzlar, Deutschland als Gedenkstätte.
Geschichte und Analyse des Denkmals".

Dieses Projekt gehört nun als zweiter Teil zum Projekt
„Zweiteiligen Projekt der komplexen Wiederherstellung und Restaurierung
des Wetzlarer Teils des Gedenk- und Begräbniskomplexes für die verstorbenen
ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs Rastatt-Wetzlar“

Проект по-русски - в 20-м выпуске

UKRAINER DENKMAL

Artikel-Einleitung
„NICHT AUSGELÖSCHT, SONDERN IM LICHT“

Inhalt des Projekts

Einleitung zur Veröffentlichung des Projekts auf Deutsch

Einleitung. Über das Projekt und seine Entstehung

Kapitel:

1
Einige Kenntnisse über die Geschichte der Lager mit ukrainischen
Kriegsgefangenen und ehemaligen Soldaten der russischen Armee
in Wetzlar und Rastatt während des ersten Weltkrieges.
Kulturleben und Aufklärungstätigkeit im Lager,
Träume von demokratischer Ukraine. Tätigkeiten der ukrainischen
intellektuellen Elite beim österreichischen Militär,
sowie innerhalb und außerhalb des Kriegsgefangenenlagers
in Wetzlar. „Die Wurzeln aus dem Lager“ von einem Teil
der Bevölkerung Wetzlars in den nachfolgenden Jahrzehnten.

2
Über die Geschichte der Entstehung und Ästhetik der ukrainischen
Ehrenmale in Rastatt und Wetzlar und ihre aktuellen Zustände,
sowie Autorschaft des ukrainischen Bildhauers
und Funktionärs Michajlo Paraschuk.

3
Geschichte und virtuelle Wiederherstellung mit authentischer Gestaltung
des Denkmals im Kontext der Gegenüberstellung zu dem Denkmal in Rastatt
nach seinen Bildern aus den Jahren 1919 und 1940.
Seine primäre authentische Lage in der Umgebung im Vergleich zu der aktuellen.
Die Varianten der Rekonstruktion des Sockels und seinen Teilen.
Die Richtungen des Regenwasserabflusses in der Vertiefung,
in der sich das Denkmal befindet.

4
Der heutige Zustand des Denkmals.
„Pockenschäden“ der Oberflächen und „Strauß-Fächerartige“ Verschiebungen
der Figur und der Steine. Unprofessionelle „deformierende“ Restauration
und Denkmalpflege, sowie andere Probleme.

5
Virtuelle Ausgrabungen, Aufgaben nach Verlegung und Hebung
des Denkmals und deren Begründung.

6
Argumente für Entstehung der Gedenkstätte UKRAINER DENKMAL
im „Aquarium“ Stil. Problematik bei der Einführung der Herangehensweise
als ein Projekt zur Umsetzung von restaurierenden und schützenden
Maßnahmen für Kulturobjekte in der Stadt Wetzlar.

7
Grafische Visualisierung der Gedenkstätte Ukrainer Denkmal.

8
Umsetzung und weitere Entwicklung des Projekts.
Die Idee für das Aktualisierungsprogramm Wetzlars Geschichte
in Text und Fotographie in einem offenen Stadtraum „Foto + Text“.
Die Notwendigkeit allgemeiner Konzeption der Präsentation
des Kriegsgefangenenfriedhofs in Büblingshausen (und im eigentlichen
Büblingshausener Gebiet) und Restauration von
zwei Gedenkstelen mit Namen der Gestorbenen.

Projekt PDF- Datei 85,3 Mb

Text nur auf Deutsch.

_____________________________________________________________

Выпуск 20 (2015) Ausgabe 20 (2015)

Владимир Чернов

Проект-исследование "Комплексное восстановление
и реставрация памятника украинским военнопленным
периода первой мировой войны в Ветцларе (Германия)
как мемориального комплекса. Его история и анализ."

Теперь этот проект включён в качестве 1-ой части в двучастный проект
по комплексному восстановлению и реставрации в Ветцларе (Германия)
вецларовской части мемориального ансамбля - погребального комплекса
Раштатт-Вецлар памяти умерших украинских военнопленных
в период первой мировой войны и после неё, как мемориального комплекса.

Forschungs- und Restaurationsprojekt
"Ganzheitliche Wiederherstellung und Restaurierung des Denkmals
für die ukrainischen Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs in Wetzlar, Deutschland,
als Gedenkstätte. Geschichte und Analyse des Denkmals"

Text nur in Russisch.

Содержание / оглавление проекта

Вступление, разделы: 1 2 3 4 5 6 7 8

Вступление к публикации проекта на немецком (18.06.2015).

Вступление. О проекте и предпосылках его появления.

   1. Некоторые сведения по истории лагеря украинских пленных,
бывших военнослужащих российской армии в Ветцларе и Раштатте
в период первой мировой войны.
Культурно-просветительская жизнь в лагере, мечты о демократической Украине.
Деятельность украинской интеллектуальной элиты в военной форме
из Австро-Венгрии в лагере военнопленных и вне его, в Вецларе.
"Лагерные корни" части жителей Вецлара последующих десятилетий.

2. Об истории создания и эстетике украинского мемориального ансамбля
в Раштатте и Вецларе, авторства украинского скульптора
и общественного деятеля Михайло Паращука и их сегодняшнем состоянии.

  3. История и виртуальное восстановление аутентичного вида памятника
в контексте сравнительного анализа с памятником в Раштатте
и по его фотографиям 1919 и 1940 годов. Его первоначальное, аутентичное
положение в городской среде в сравнении с настоящим.
Варианты реконструкции цоколя и его членения.
Направления стока дождевых вод в углубление, в котором находится памятник.

   4. Состояние памятника сегодня.
«Оспенное поражение» поверхностей и «букето-веерообразные»
подвижки фигуры и камней.
Непрофессиональная «деформирующая» реставрация и другие проблемы...

5. Виртуальные раскопки,
задачи по перемещению и поднятию памятника и их обоснование.

6. Аргументация в пользу создания
мемориального комплекса UKRAINER DENKMAL типа «аквариум».
Проблематика внедрения проектного подхода при осуществлении
реставрационных и защитных мероприятий
для культурных объектов в городе Вецлар.

   7. Графическая визуализация мемориального комплекса Ukrainer-Denkmal.

8. Реализация и дальнейшее развитие проекта.
Идея программы по актуализации истории Ветцлара в тексте и фотографиях
в открытом городском пространстве «фото+текст».
Необходимость общей концепции презентации кладбища военнопленных
в Бюблигсхаузене (как и самого района Бюблигсхаузен) и реставрации
двух памятных стелл с именами умерших на них.

Проект на русском, PDF- Datei 85,0 Mb

_____________________________________________________________

Выпуск 19 (2015)              Ausgabe 19 (2015)

POP ART: ANDY WARHOL, TOM WESSELMANN IN WETZLAR

Ausstellung im Stadthaus am Dom 28.03-26.04.2015
Fotoreview

Text nur in Russisch.

ПОП-АРТ: В ВЕЦЛАРЕ ЭНДИ УОРХОЛ, ТОМ ВЕССЕЛМАНН...
Выставка в Stadthaus am Dom 28.03-26.04.2015
Фотообзор

РЕПИН

РЕПИН ЗАРУБЕЖОМ

Неизвестный автопортрет в толпе праздных парижан?

Repin außerhalb von Russland

Text nur in Russisch.

_____________________________________________________________

Выпуск 18 (2013) Ausgabe 18 (2013)

Drei Ausstellungen in Frankfurt

(Nur in Russisch)

Три выставки во Франкфурте

"Краски святости". Выставка икон из московского музея Андрея Рублёва
в Ikonenmuseum, Франкфурт, Германия. 2013.
Фотообзор

"Farben der Heiligkeit"
Meisterwerke der Ikonenkunst
aus dem Andrej-Rubljow-Museum in Moskau.

Ausstellung im Ikonen-Museum. Frankfurt, 2013.

Fotoreview

Выставка-ретроспектива Йоко Оно во Франкфурте
в Schirn Kunsthalle (Германия) 2013.
Фотообзор

YOKO ONO. HALF- A- WIND SHOW. EINE RETROSPEKTIVE.

Ausstellung, Schirn Kunsthalle, Frankfurt, 2013.

Fotoreview

"Красота и революция. Классицизм 1770-1820" в Städelmuseum
во Франкфурте (Германия). 2013.
Фотообзор

„Schönheit und Revolution. Klassizismus 1770–1820“

Ausstellung, Städelmuseum, Frankfurt, 2013.

Fotoreview

*****

Гражданское наступление

Следующая глава из книги-утопии Владимира Чернова
Ссылки на предыдущие главы и вступление ниже, начиная с 14 выпуска .

Глава 9
И в Бундесвере плачут.
Кто более хищник. Военные или их заказчики?
Заказчик как хищник по отношению к военным.
Пять членов современного военнизированного общества:
гражданин, государственный деятель,
производитель вооружений, военный,
член вооружённой группировки.
Государство как корпорация.
Истинное гражданское общество.

Der Zivilangriff
Internetversion der weltanschaulich-publizistischen Utopie von Volodymyr Chernov.
Diese spiegelt seine Sicht des Pazifismus wider. Nur in Russisch.
Kapitel 9
Auch bei der Bundeswehr weint man.
Wer ist gewalttätiger - der Soldat oder sein Auftraggeber?
Kriegsmächte und ihre Gewalt an den Soldaten.
Fünf Mitglieder der heutigen militarisierten Gesellschaft:
Staatsbürger, Staatsmann, Waffenproduzent,
Militär und Mithlied einer bewaffneten Gruppierung.
Der Staat als die Korporation.
Die wahrhafte Zivilgesellschaft.

_____________________________________________________________

Выпуск 17 (2013) Ausgabe 17 (2013)

БОРИС БЕЙНФЕСТ
НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ШЕСТИДЕСЯТНИКАХ

Шестидесятник - восьмидесятник о шестидесятых.

BORIS BEINFEST:

"EIN PAAR WORTE ÜBER DIE 60ER-JAHRE"

Nur in Russisch.

********************

Гражданское наступление

Глава 8
Служба в армии и курение.
Закон опережения Моисея Давидом. (9)

Der Zivilangriff
Internetversion der weltanschaulich-publizistischen Utopie
von Volodymyr Chernov.

Nur in Russisch.
Links zu Einleitung und Kapitel eins siehe unten in der 14. Ausgabe.

Kapitel 8.
Militärdienst und Rauchen. Mose und David. (9)

_____________________________________________________________

Выпуск 16 (2013) Ausgabe 16 (2013)

ВАЛЕРИЙ ЗОРКИЙ

КОШКА СЕТИ

Cтихи для детей

VALERIY ZORKIY: "KATZE SETI"

Die Kindergedichte.
Nur in Russisch.

******************

Гражданское наступление

Шестая и седьмая главы из книги-утопии Владимира Чернова

Ссылки на предыдущие главы и вступление ниже, в предыдущих выпусках, начиная с 14-го.

Глава 6
Люди в форме. Их дом.
"Дружеская" реклама. (7)

Глава 7
Военно-патриотическое воспитание
деньгами и образованием. (8)

Kapitel 7.
Militär-patriotischen Erziehung und Bildung. Geld. (8)

_____________________________________________________________

Выпуск 15 (2012) Ausgabe 15 (2012)

Шишкин зарубежом

Очерк о пребывании Ивана Шишкина зарубежом в девятнадцатом веке
и судьбе его работ заграницей в двадцать первом веке.

Schischkin außerhalb von Russland

Kurzbericht über den Aufenthalt des bekannten russischen Künstlers
Iwan Schischkin in Deutschland im 19. Jahrhundert
und dem Schicksal seiner Werke außerhalb von Russland im 21. Jahrhundert.
Nur in Russisch.

*******************************

Гражданское наступление

Вторая, третья, четвёртая и пятая главы из книги-утопии Владимира Чернова
Эти главы демонстрирует то, как "нормальность" милитаризации
укладывается - внедряется в сознание людей в совершенно
обыденном общественном климате.
Ссылки на первую главу и вступление ниже, в 14 выпуске .

Bundeswehr

Глава 2. Большой красивый Бундесвер в Ветцларе
(Германия) и крохотная акция протеста. (3)

Глава 3. Большой красивый Бундесвер в Ветцларе
(Германия): то, чем убивают - техника... (4)

Глава 4. Пацифизм и милитаризм (Бундесвер в Ветцларе). (5)

Глава 5. Люди в форме. Жертвы? Убийцы?
Символика Бундесвера: за и против. (6)

Der Zivilangriff
Internetversion der weltanschaulich-publizistischen Utopie
von Volodymyr Chernov.
Kapitel zwei, drei, vier und fünf. Diese Kapitel zeigen auf, wie die "Normalität"
der Militarisierung im Rahmen eines ganz alltäglichen geselllschaftlichen
Klimas selbstverständlich in die Mentalität der Menschen integriert wird.

Nur in Russisch.
Links zu Einleitung und Kapitel eins siehe unten in der 14. Ausgabe.

Kapitel 2.
Die große, schöne Bundeswehr in Wetzlar und die kleine Protestaktion (3)

Kapitel 3.
Die große, schöne Bundeswehr in Wetzlar.
Womit man tötet: Die Technik... (4)

Kapitel 4.
Pazifismus und Militarismus: Die Bundeswehr in Wetzlar. (5)

Kapitel 5.
Menschen in Unifrom: Täter oder Opfer?
Bundeswehrsymbolik: Pro und Kontra. (6)

_____________________________________________________________

Выпуск 14 (2012) Ausgabe 14 (2012)

Романтик поп-арта с миграционным Hintergrund'ом

Статья о выставке Энди Ворхола в Музее современного
искусства во Франкфурте (Warhol: Headlines 11.02 - 13.05 2012). Фотообзор.

1 2 (Фотографии с выставки)

Ein Pop-Art-Romantiker mit Migrationshintergrund

Ein Artikel über die Andy-Warhol-Ausstellung im Museum für Moderne Kunst Frankfurt
(Warhol: Headlines 11. Februar - 13. Mai 2012)
Fotoreview. Nur in Russisch.

1 2 (Fotoreview)

*****************

Инструктивный документ - эссе от Инты Серебро содержит вредные советы
по конструированию статей-отчётов о "проведенных мероприятиях"
для русскоязычной имигрантской прессы в Германии.

Inta Serebro: "Und die Kindergesichter leuchteten vor Freude!"

Das Essay von Inta Serebro enthält ironische "schlechte Ratschläge" darüber,
wie man für die russischsprachige Einwandererpresse in Deutschland
"über die durchgeführten Veranstaltungen" berichtet. Nur in Russisch.

************************************

Предисловие и первая глава из интернет версии книги-утопии Владимира Чернова.

Она отражает его видение пацифизма. Только на русском.

Предисловие и об утопиях (1)

Глава 1. Стилистика советских плакатов по гражданской обороне и экспрессионизм. (2)

Der Zivilangriff
Vorwort und erstes Kapitel aus der Internetversion der weltanschaulich-publizistischen Utopie
von Volodymyr Chernov. Diese spiegelt seine Sicht des Pazifismus wider. Nur in Russisch.

Vorwort. Über Utopien. (Nur in Russisch.) (1)

Kapitel 1. Die Stilistik der sowjetischen Zivilverteidigungsplakate und der Expressionismus.
(Nur in Russisch.) (2)

_____________________________________________________________

Выпуск 13 (2012) Ausgabe 13 (2012)

Denkmal für ukrainische
Kriegsgefangene in Wetzlar

In Erwartung der Restaurierung

Dieser Artikel wurde zuerst im Jahr 2007 auf Russisch in „Kultur und Alltag“ veröffentlicht.
Heute veröffentlichen wir ihn auf Deutsch, da es einen gewichtigen Anlass gibt, sich daran zu
erinnern: die Restaurierung dieses einzigartigen Denkmals erscheint in naher Zukunft möglich.
Dieses Denkmal gilt nicht nur ukrainischen Kriegsgefangenen, sondern in gewissem Sinne
einem Beispiel für Beachtung der Genfer Konvention zur Behandlung von Kriegsgefangenen.

"Памятник украинским военнопленным
в Ветцларе - Германия"

В ожидании реставрации

Эта статья без предисловия и подзаголовка "В ожидании реставрации" была впервые
опубликованав "Культуре и повседневности" в 2007 году только по-русски. Сейчас есть
"нагода"- повод опубликовать её на немецком, так-как теперь мы инициируем реставрацию
этого памятника, и у нас есть основания полагать, что она будет иметь место в следующем,
2013 году. В русском варианте статьи, который можно прочитать здесь, отсутствуют
актуальные фотографии памятника, которые были зделаны специально для немецкого
варианта статьи. Чтобы их увидеть нужно заглянуть в немецкий вариант статьи здесь.

**********

1-MAI - Tag der Arbeit - Wetzlar

Hier ist ein kurzes Fotoreview und russischsprachige Kommentare.

1 mai

Первое мая в Ветцларе - Германия.
Фоторепортаж.

В прошлые советские годы первое мая было очень всенародным праздником и у счастливцев,
имеющих возможность отгулять отгулы между первым девятым мая превращалось
в первый день майского микроотпуска. В Германии выходцы из СССР не посещают хорошо
знакомый им праздник. Не потому, что опасно - просто неинтересно. Во всяком случае в небольшом
Ветцларе. Опасность появления наци (неофашистов) в городке невелика.
Хотя они и имеют обыкновение противостоять левым на этом празднике.
Первое мая собирает очень небольшое количество людей, в основном так или иначе связанных
с левым спектром политической сцены Германии. В более, чем 50-тысячном Ветцларе сам митинг
собрал где-то около полуторы сотни участников. На трибуне политики и песенный жанр
- песни протеста. В данном случае против политики нонешного канцлера - госпожи Меркель.
Небольшой фоторепортаж с митинга.

***********************

Valeriy Butov "Senkrechte Rennen"

butov

Valeriy Butov, geboren in Dnepropetrowsk und "Miglied des Journalistenverbands der UdSSR",
wie er jetzt schreibt, lebt seit 2002 in Deutschland. Er ist Autor von Romanen und Erzählungen,
u.a. "Die Frau des Obersts", "Breguet", "Irrenhaus", sowie Sammlungen humoristischer
Erzählungen wie "Vom Gong bis zum Gong", "Senkrechte Rennen", "Die ganze Liebe...".
In dieser Ausgabe lesen Sie eine Erinnerungserzählung in mehreren Kapiteln
("Senkrechte Rennen") über die wunderschönen jungen Jahre vor der Auswanderung.
Die Erzählung wird nur auf Russisch veröffentlicht.

Валерий Бутов "Гонки по вертикали"

Валерий Бутов, урождённый днепропетровец и "член Союза журналистов СССР"
- так он о себе пишет сейчас, хотя с 2002 года живёт в Германии.
Он автор романов и повестей - "Жена полковника!", "Брегет", "Дурдом"
и сборников юмористических рассказов - "От звонка до звонка", "Гонки по вертикали",
"И вся любовь"... В этом выпуске многоглавный рассказ-воспоминание о бесконечно
прекрасных юных и доэмиграционных годах автора.

_____________________________________________________________

Выпуск 12 (2012) Ausgabe 12 (2012)

KLimt

ART Week - Неделя искусств в Вене

Помните классику? "Налетай, торопись, покупай живопись." Аукцион в Кунстхаузе
"Доротеум" это немножко другое..... Читать далее

Vienna Art Week 2011

Eines der klassischen russischen Fast-Sprichwörter ließe sich mit
''Kaufe die Gemälde, denn sie sind weg in Bälde'' übersetzen....
Weiter...

mumok

Мумок или Музей современного искусства в Вене:
экспозиция "Музей желаний"

Фоторевю и краткие комментарии

Наверное это один из самых просторных музеев современного искусства...

Читать, смотреть далее 1 2 3

MUMOK (Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien).
Ausstellung ''Museum der Wünsche''.

Fotoreview und kurze Kommentare

Das MUMOK dürfte eines der geräumigsten Museen für Moderne Kunst sein...

Weiter... 1 2 3

_____________________________________________________________

Выпуск 11 (2012) Ausgabe 11 (2012)

schulz reinhold

Рассказ по-русски: "Для лошадей и влюблённых сено пахнет по-особенному..."

Райнгольд ШУЛЬЦ родился в 01.11.1949 г. на севере СССР в г. Сыктывкаре
в семье высланных из Карелии, житомирских немцев-колонистов...
Его произведения печатали в Казахстане, в Белоруссии, на Украине, в Польше, в Швейцарии, во Франции,
в Финляндии, в Норвегии, в Греции, в Австрии, в Австралии, в Канаде, в США,
во многих русскоязычных газетах и журналах Германии.
Появились также переводы его рассказов в немецкоязычной прессе.
В христианской редакции «Свет во тьме» рассказы Райнгольда озвучены
и записаны на дискеты для незрячих людей.

Auf deutsch: "Den Pferden und den Verliebten duftet das Heu sonderlich..."

Reinhold Schulz wurde am 01 November 1949 im Hohen Norden der Sowjetunion in der
Stadt Syktywkar in einer 1941 deportierten aus Karelien deutschen Familie geboren.
Reinhold Schulz ist Autor von ca. Tausend schriftstellerischen Werken,
darunter mehr als Fünfhundert Erzählungen.
Er publizierte seine Werke in ca. 30 Almanachen, es gibt mehr als 800 Publikationen,
die im Katalog von Informationen registriert sind. Seine Werke wurden gedruckt und veröffentlicht
in Kasachstan, in Weißrussland, in der Ukraine, in Polen, in der Schweiz, in Frankreich,
in Finnland, in Norwegen, in Griechenland, in Österreich, in Australien, in Kanada, in den USA,
so auch in vielen Zeitschriften und Zeitungen in Deutschland in russischer Sprache...

**********

eisner wladimir

<>

Когти Розы Соломоновны:     "- На тёплом складе найдёшь Розу Соломоновну
Грушевскую. Она покажет, как по ГОСТу сделать.
Будешь готов - приноси, выпишу государственную квитанцию..."
Werk existiert nicht in deutscher Übersetzung

Links vom Polarstern:
„Einen ganzen Sack Fische hat der gegen`nen Blumenstrauß eingetauscht?“...
Перевод на русский отсутствует


Эйснер, Владимир Иванович.
Родился 1 января 1947 года в Омской области.
Закончил испанский факультет Пятигорского педиститута
Ставропольского края. Полярник со стажем 24 года.
        Работал учителем, метеорологом, охотником-промысловиком.
Участник походов на Северный полюс и экспедиций по раскопкам
мамонтов в российском секторе Арктики. Прозаик, автор нескольких книг.
Пишет на русском и немецком языках.
Лауреат ряда литературных премий. Живёт в Германии.

Wladimir Eisner geb. 1947 in Russland (Gebiet Omsk).
War viele Jahre als Berufsjäger im nördlichsten Norden Sibiriens tätig.
Mitglied einiger Expeditionen zum Nordpol.
Mitglied der inter-nationalen Forschungsexpedition „Mammuthus".
              Mitglied des Literaturkreises der Deutschen aus Russland.
Als Schriftsteller, Journalist und Übersetzer bekannt.
Publiziert in russischer und deutscher Sprache in verschiedenen Medien.
Mehrere Literaturpreise.

************

zork

...Сообщение было такое: «Ты обязан написать инструкцию по проведению дня
святого Валентина...

Werk existiert nicht in deutscher Übersetzung

_____________________________________________________________

Выпуск 10 (2011) Ausgabe 10 (2011)

Harry Potter

Александр Чернов:

Гарри Поттер - это серьёзно

Серьёзные проблемы, затронутые в романе «Гарри Поттер и Дары Смерти»
и обоих фильмах по его мотивам.

Alexander Tschernow:

Harry Potter ist ernst zu nehmen

Ernsthafte Probleme im Roman „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes“
und seiner zweiteiligen Verfilmung.

***************

Мерлин Монро в Музее икон, что во Франкфурте на Майне
Выставка

Marilyn Monroe

В 2026 году Мерлин Монро исполнится 100 лет со дня её же рождения.
Уже ушедшая в небытие выставка (как и сама Мерлин) в Музее икон,
что во Франкфурте на Майне, вполне со своей спецификой рассматривает
так называемую ММ как икону прошедшего столетия.

ММ была одной из наиболее часто фотографируемых
и эксплуатируемых в рекламе моделей.

Небольшое фоторевю и короткие комментарии к этой выставке по-русски.

Marilyn Monroe im Ikonenmuseum der Stadt Frankfurt
Ausstellung

In das Jahr 2026 fällt der hundertste Geburtstag von Marilyn Monroe.
Die nicht mehr vorhandene Marilyn-Monroe-Ausstellung im Ikonenmusem Frankfurt am Main
setzt sich mit der ihr eigenen Spezifik mit Marilyn als Ikone des letzten Jahrhunders auseinander.
Marilyn Monroe war eines der am häufigsten fotografierten und in der Werbung eingesetzten Models.

Hier ist ein kurzes Fotoreview und russischsprachige Kommentare zu dieser Ausstellung.

_____________________________________________________________

Выпуск 9 (2011) Ausgabe 9 (2011)

Выставка "Экспрессионизм как синтетическое произведение искусства"
в Матильдехёэ Дармштадт, Германия (30.07.-24.08.2010)
Фоторевю, краткие комментарии и статья.
1 2 3 4 5 6 7

Ausstellung

"GESAMTKUNSTWERK EXPRESSIONISMUS"
Ausstellungsgebäude Mathildenhöhe Darmstadt (24.10.2010 -13.02.2011)
Fotoreview mit kurzen Kommentaren und Artikel in russisch.
1 2 3 4 5 6 7

************

Валерий Зоркий
(Днепропетровск):
Трилогия
"О трёх великих развратниках"

Valeriy Zorkiy (Dnepropetrowsk):
Trilogie "Von drei großen Hurern".
Existiert nicht in deutscher Übersetzung.

_____________________________________________________________

Выпуск 8 (2010) Ausgabe 8 (2010)

Фотовыставка Владимира Чернова

"Сказки Ветцлара"

в Харьковском художественном музее (30.07.-24.08.2010)
и Новом Ратхаусе Ветцлара (Германия) (04.10.-22.10.2010)
Фоторевю, фрагменты из книги отзывов в обеих странах и короткие комментарии.

Часть первая Часть вторая Часть третья

"Wetzlarer Märchen"
Fotoausstellung von Volodymyr Chernov
im Kunstmuseum Charkiw /Ukraine/ (30.07.-24.08.2010)
und Neues Rathaus Wetzlar (04.10.-22.10.2010)
Fotoreviews und Gästebucheinträge aus beiden Ländern mit kurzen Kommentaren.

Teil 1 Teil 2 Teil 3

_____________________________________________________________

Выпуск 7 (2010) Ausgabe 7 (2010)

Выставка фотоальбомов военнослужащих немецкого Вермахта периода 2-ой мировой
войны "Чужие в видоискателе" в историческом музее Франкфурта (15.04.-29.08.2010):
"Так это выглядит в дурацкой России"
Фоторевю и короткие комментарии

Sonderausstellung "Fremde im Visier. Fotoalben aus dem Zweiten Weltkrieg".
Historisches Museum Frankfurt. 15.04.-29.08.2010 :
"So sieht es im blöden Russland aus"
Fotoreview mit kurzem Kommentar. Erklärungen in Russisch

Часть первая: "Быть солдатом - это так прекрасно"
Teil 1: "Es ist so schön Soldat zu sein"

Часть вторая: "Так это выглядит в дурацкой России"

Teil 2: "So sieht es im blöden Russland aus"

Часть третья: "Военнопленные"

Teil 3: "Kriegsgefangene"

_____________________________________________________________

Выпуск 6 (2009) Ausgabe 6 (2009)

Скульптор Отто Вальднер из Хюнст-Боербах, Камберг :
Библейский цикл к незавершённому монументу
Фоторевю и короткие комментарии
1 2 3 4 5

Der Bildhauer Otto Waldner (Hünst-Beuerbach, Camberg):
Biblischer Zyklus zu einem unvollendeten Monument
Fotoreview mit kurzem Kommentar. Erklärungen in Russisch
1 2 3 4 5

*****************************

interfest

Участники "соседского" праздника
в Нидергирмесе 1 мая 2009.

Фотографии и короткие комментарии

Teilnehmer des Nachbarschaftsfestes
in Wetzlar-Niedergirmes. 1.Mai 2009.

Fotos
Fotoreview mit Erklärungen in Russisch

**********************

Интернациональный праздник культур
в Ветцларе - июнь 2009.
Фотографии

interfest

Internationales Kulturfest in Wetzlar, Juni 2009.

Fotos

_____________________________________________________________

Выпуск 5 (2009) Ausgabe 5 (2009)

"Импрессионистки" Impressionistinnen

Выставка работ французских художниц во Франкфурте (Ширн-Кунстхалле)
Ausstellung französischer Künstlerinnen in Frankfurt (Schirn-Kunsthalle)

Берта Морисо, Мери Кассет, Ева Гонсалес, Мари Бракмон ...и о самой выставке...

Berthe Morisot , Mary Cassatt , Eva Gonzalès , Marie Bracquemond

_____________________________________________________________

Выпуск 4 (2008) Аusgabe 4 (2008)

Интер-культурфест в Ветцларе:

Совет иностранцев Ветцлара представляет мозаику культур иностранцев
временно или постоянно живущих в этом городе.
Они составляют 11,5 процентов и приехали в город из 103 стран мира
(по статистике 2007 года).
Фотографии и краткие комментарии.
Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 Часть 6 Часть 7

Internationales Kulturfest in Wetzlar:

Der Ausländerbeirat Wetzlar vertritt die schilldernde
kulturelle Vielfalt der Ausländer,
die ihren zeitweiligen oder permanenten Wohnsitz
in Wetzlar haben (11,5 Prozent der Bevölkerung,
103 Nationalitäten).
Fotos und kurze Kommentare.
Teil 1 Teil 2 Teil 3 Teil 4 Teil 5 Teil 6 Teil 7

*********************

Два опроса в одном...
«Я люблю иностранцев, так как...»
и «Я люблю Германию, так как...»

Если Вы хотите принять участие в опросе, адресованном живущим в Германии,
пожалуйста ответьте на эти два вопроса или один из них.
Ответ может быть любым (позитивным, негативным, неопределённым).
Так же их может быть несколько, если Вы, например,
испытываете двойственные чувства...

Zwei Befragungen in einer…
„Ich mag Ausländer, weil…“ und „Ich mag Deutschland, weil …“

Wenn Sie an der Umfrage, die sich an in Deutschland lebende Personen richtet,
teilnehmen möchten, beantworten Sie bitte diese beiden Fragen oder eine davon.
Es gibt keine Vorschrift für Ihre Antwort,
sie kann sowohl positiv, negativ als auch neutral sein.
Sie dürfen auch mehrere Antworten geben,
wenn Sie zum Beispiel etwa gemischte Gefühle empfinden...

*********************

Карнавал в Ветцларе:
Фотографии.

Это сьёмки 2007 года. Видеоряд имел большой успех как "витринное"
слайдшоу во время недолгого пребывания нашего фамильного культурного
центра "TS-Haus" на улице Hausergasse в Старом городе.

Год от года содержание карнавала не изменяется.
Те же бутафории, те же люди. Праздник интересен в сравнении
с интерфестом. На фотографиях Вы не увидите участников
интерфеста, а в нарядах (за редкими исключениями) восточные
мотивы или мотивы восточной и средней Европы.
Их нет.Никто не рядится, например, в турецкие наряды.
Это "географическое" направление в культуре,
широко представленное в "нетрадиционной" части населения
города, не привлекает постоянных участников праздника.
Возможно для них это так называемое "параллельное общество"...
Эта часть культуры-общества не представлена в карнавале.
(Перевёрнутые зонтики в руках зрителей служат
для перехвата сладостей и сувениров, разбрасываемых из
карнавального "цуга"- процессии)

Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 Часть 6

Karneval (Fasching) in Wetzlar:
   Fotos

Die Aufnahmen stammen aus dem Jahr 2007.
Die Videoreihe hatte als Schaufenster-Diashow während des nicht
besonders langen Bestehens unseres „Familienkulturzentrums TS-Haus“
in der Hauser Gasse in der Altstadt Wetzlar großen erfolg.

Von Jahr zu Jahr bleiben die Inhalte des Faschings unverändert.
Gleiche Requisite, gleiche Menschen. Im Vergleich zum Internationalen Fest
ist dieses Fest jedoch durchaus von Interesse: Auf den Fotos werden Sie
keine Teilnehmer des Internationalen Festes finden und in den
Verkleidungen finden sich mit wenigen Ausnahmen traditionell orientalische
Motive oder Motive aus dem ost- und mitteleuropäischen Bereich.
Niemand dagegen hüllt sich in türkische Verkleidungen.
Diese „geografische Richtung“ in der hiesigen Kultur, die unter dem
„nicht-traditionellen“ Anteil der Wetzlarer Bevölkerung weit verbreitet ist,
besitzt für die festen Teilnehmer des Faschingsfestes keine Anziehungskraft.
Vielleicht stellt sie für diese Teilnehmer die so genannte
„Parallelgesellschaft“ dar … Dieser Teil der Gesellschaft und somit der Kultur
ist auf dem Faschingsfest nicht vertreten.

Teil 1 Teil 2    Teil 3 Teil 4     Teil 5    Teil 6

_____________________________________________________________

Выпуск 3 (2008)                                              Аusgabe 3 (2008)

Интервью и беседа
с Вольфгангом Темплином:

«Я хотел бы видеть Германию,
которая немного меньше занимается самой собой...»
Среди тем интервью: о новом издании
«Интернациональный лексикон оппозиции и диссидентского движения»,
о современной ситуации с правами человека в Федеративной республике,
о судьбе самого Темплина...

Interview und Gespräch mit Wolfgang Templin:

„Ich wünschte, es gäbe ein Deutschland,
das sich ein bisschen weniger mit sich selbst beschäftigt.“
Zu den Themen des Interviews gehörte die neue Veröffentlichung
„Das internationale Lexikon der Opposition und Dissidenz“,
die heutige Menschenrechtssituation in der Bundesrepublik Deutschland
und das Leben von Templin selbst.

****************

Искусство песка – вместе с Петером Амичи
в ветцларовском Вестенде:

Моя предистория (1)
Как это делается или о преимуществах
"песковости" в искусстве (2)

Процесс креации:
- часть первая (3)
- часть вторая (4)
- часть третья: мандариновая пауза (5)
- часть четвёртая:
немного о смерти искусства (6);
коллективный суицид творений - это весело (7);
процесс самоуничтожения - продолжение (8);
последние штрихи самоуничтожения (9)

Die Kunst des Sandes
– mit Peter Amici im Nachbarschaftszentrum
Westend Wetzlar

Ein neunteiliger Artikel über die Sandkunst
Zusammenfassung

*************************************************************************************************

Выставка "Краски Украины"
в Бад Наухайме (Германия):

живопись Михайло Демцю

Die Ausstellung „Farben der Ukraine“

– Malerei von Mykhailo Demtsiu

************************************************************************************

Фотографии молодых украинских
фотографов в Германии:

интервью с Александрой Лучик
– членом инициативной группы конкурса-выставки
"Два берега одной реки - фото из моего региона"

Fotos von jungen ukrainischen
Fotografen in Deutschland

Interview mit Alexandra Lutschik, einem Mitglied der Initiativgruppe
der Wettbewerbsausstellung „Zwei Ufer eines Flusses – Fotos aus meiner Region“

Zusammenfassung

_____________________________________________________________

Выпуск 2 (2007-2008) Аusgabe 2 (2007-2008)

«Дьявол прячется в сыре»
– Юрий Андрухович представляет свою книгу
в Kulturinstitut Atelierhaus Vahle Darmstadt

„Der Teufel steckt im Käse“
– Jurij Andruchowitsch präsentiert sein Buch
in Kulturinstitut Atelierhaus Vahle Darmstadt

************************

Старый дом Рембрандта в новых Нидерландах
Altes Rembrandthaus in den neuen Niederlanden
(Nur russischer Text und Fotos)

***************************

«Сила чистоты, несмешанные краски»
– выставка живописи Томаса Каузеля (Thomas P. Kausel)
в Ветцларе

"Die Kraft der Reinheit. Ungemischte Farben."
- Ausstellung der Malereien von Thomas P. Kausel in Wetzlar
(Nur russischer Text und Fotos)

_____________________________________________________________

Выпуск 1 (2007) Аusgabe 1 (2007)

Ночь галерей в Ветцларе
Nacht der Galerien - Kunst in der Wetzlarer Altstadt

************************************************************************************************

Документа 12 (2007)
в Касселе - обзор плюс более 200 фотографий

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Documenta 12 (2007)
in Kassel - ein Bericht und über 200 Fotos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

************************************************************************************************

Дом Ляйца в Ветцларе
и его новые обитатели

Das "Haus Friedwart" (Leitz-Haus) in Wetzlar
und seine neuen Bewohner

************************************************************************************************
Музыкальный фестиваль мира в Оффенбахе
- фоторепортаж

Musikalisches Friedensfestival in Offenbach
Fotoreportage

************************************************************************************************

Человек-история (барон фон Таубе)
Der Geschichtsmensch (Baron von Taube)

************************************************************************************************

Мини-бабушки
(по следам отечественной культуры в Германии)

************************************************************************************************

Шедевры известных Leica-фотомастеров
в новом ратхаузе Ветцлара

leica

************************************************************************************************

4-ая гиссенская свадебная месса

20 лет среднегессенскому ферайну помощи беженцам
и "КГБ"

Конференция в Гиссене
- обучение русскому детей руcскоязычных родителей

************************************************************************************************

Выставка Йорга Дёринга в Ветцларе

************************************************************************************************

Франкфурт, Висбаден, Дармштадт
- Тургенев, Достоевский, Васнецов и ...

************************************************************************************************

Гёте - Ветцлар - Харьков

************************************************************************************************

Кальсмунт (Ветцлар) в стиле Христо

*****************************************************************************************************************

Посланники мира из Линдена

_____________________________________________________________

kua

_____________________________________________________________

До весны 2007 этот раздел сайта был расширенным дополнением к одноимённому разделу в газете
"ЛДК по русски" (2006-2007). Теперь это самостоятельное ежеквартальное интернет-издание
на страницах www.foto-kunst-tschernow.de.
В Архиве статей на русском Вы можете познакомиться с уже опубликованными статьями,
они следуют одним блоком. В конце этой странички они перечислены в том
порядке, в котором они следуют в этом большом архивном блоке.

Архив статей, переведенных на немецкий ограничен и сейчас содержит только одну статью
("Законы стали лучше, законы стали веселее" о выставке «Старый рейх – новое право»).
Первый самостоятельный выпуск KuA вышел осенью 2007.
В нём краткая прогулка по dokumenta в Касселе и другие статьи интересные
для узкого круга любителей искусства.

Любое воспроизведение опубликованных или анонсируемых здесь материалов
- только по разрешению автора сайта.
Перевод статей на немецкий Александра Чернова

Bis Frühjahr 2007 war dieser Bereich die erweiterte Ergänzung zum gleichnamigen Abschnitt
in der Zeitung "LDK aud Russisch" (2006 - 2007). Nun ist es ein selbstständiges
vierteljährliches Onlineperiodikum auf den Internetseiten www.foto-kunst-tschernow.de.
Im Archiv (russisch) können Sie die schon veröffentlichten Artikel kennen lernen. Das Archiv
der ins Deutsche übersetzten Artikel ist begrenzt und enthält im Moment nur einen Artikel
(„Die Gesetze sind besser, die Gesetze sind fröhlicher geworden“
Ausstellung „Altes Reich und neues Recht“).

Die erste selbstständige Ausgabe von KuA ist im Herbst herausgekommen. Dort findet sich ein kurzer
Spaziergang durch die Documenta in Kassel und andere Artikel, die für den engeren Kreis der
Kunstliebhaber von Interesse sind.

Jegliche Wiedergabe der hier veröffentlichten oder angekündigten
Materialien ist nur mit Genehmigung des Webmasters gestattet.

Die Übersetzungen der Artikel ins Deutsche sind von Oleksandr Chernov.

KuA

Kультура и Повседневность Ежеквартальное издание

Kultur und Alltag Vierteljähriges Onlineperiodikum

Aрхив статей на русском
Archiv (russisch):

Статьи (29) перечислены здесь в том порядке, в котором они следуют
в этом большом архивном блоке.

Узоры надписи надгробной на непонятном языке
О памятнике военнопленным и лагере для украинцев
в Ветцларе-Бюблингсхаузене в 1915-1919 годах

Ещё пять лет до пенсии. Гессену – 60.
Десять фактов и эпизодов из истории и культурной жизни земли Гессен

«Аузидлеры - не обуза, а обогащение»
- альбом-брошюра «Аусзидлеры в экономической и общественной жизни Гессена»

Законы стали лучше, законы стали веселее.
Выставка «Старый рейх – новое право».
Правовое государство вместо революции – основная идея выставки.

Концерт в день Реформации
- Выступление вокально-хорового ансамбля «Гармония» (Санкт-Петербург)
под руководством Александра Андрианова в Вердорфе

«Обо мне пусть судят по моей музыке»
- «год Шостаковича»-концерты с исполнением его
произведений в Гисене (Александр Островский – скрипка,
Давид Григорян – виолончель, Брено Амброзини – фортепиано)
и в Ветцларе (Квартет Берлинской филармонии)

Дом с голубыми стенами
Экскурсия (и комментарии) по Гисену на тему еврейской жизни
- в былые времена еврейское население города составляло около 10%

«Заверните Рейхстаг, пожалуйста...»
Христо Явашев с болгарским отчеством Владимиров
сегодня является одним из лидеров мирового искусства.
Выставка в Музее математики (Mathematikum) Гисена
и чуть-чуть в Galerie am Dom Wetzlar

Два миллиона библиотеке от обербургомистра
Библиотека фантастики Ветцлара открылась в новом
здании в новом статусе - сменила городское начальство на Гессенское.

Сударыни из Тамбова
Концерт фольклорного ансамбля «Сударыня» из Тамбова в Дальхайме

Жаркое лето 2006
Мигрантские приключения

Красный крест предлагает год работы в Германии
Но не всем, а если вам до 26 лет и Вы отвечаете анкетным требованиям

С новым складом, с новым счастьем
Проект «Wetzlarer Tafel» - за одно евро можно получить корзину с продуктами
(теперь уже за два)

15 лет независимости
Празднование Дня независимости Украины во Франкфурте

Песни в пешеходной зоне и др.
- коротко об мульти-культи празднике в Гиссене

Праздник без быков
Оксенфест ("бычий" праздник) в Гиссене

Лучше переезд, чем недоспать
(К переезду Библиотеки Фантастики с помощью
работающих "по-социальному" - бесплатно)

Крымское лучше!
-очень кратко: штраф за наклейку этикеток
от крымского шампанского на итальянский сект

P.S. к показу в Ветцларе фильма „Haben Sie gehört?“
про Einburgerungtest (тест на право гражданства).
Фильм „Haben Sie gehört?“, снят ещё во время обсуждения этого проекта
нашей семейной студией „Gebrochenes Deutsch“ ("Ломаный немецкий")

Беларусский «хохдойч» в Ветцларе
О ветцларовской практике студентов, изучающих немецкий в Витебском
государственном университете имени Машерова (с 1993 года они имеют такую возможность).

Фото для конкурса «Очаровательная леди»
в "ЛДК по русски"

Как правильно и неправильно жить в Канаде
- сетевые впечатления о канадских историях двух искателей приключений

Дигитальный мир Вальдемара Унтерберга
- Фотовыставка с названием "Дети,звери, цветы - дигитал" («Kinder, Tiere, Blumen - Digital»)

Живопись Светланы Буяновой
на ежегодной выставке группы «Форма и цвет» в новом Ратхаусе Ветцлара.

„Haben Sie gehört?“ («Слыхали ли Вы?»)
Анонс к показу фильма нашей семейной студии

«Ветцларер нойе Цайтунг» подводит итоги
«русской кампании» на её страницах.
В течении почти месяца тема русских в Германии была главной в этой газете.

Русскоязычные на интернациональном празднике
- "Культурфесте" в Ветцларе

«Ковчег» плавает уже год
- поддержка Пилот-проекта «Мы строим ковчег» для длительно
безработных Федеральным министерством по семье и др.

... плюс русификация всей страны.
Станция «Руссланд» на детском празднике в Вальбурге
Праздник под девизом: «Открой для себя мир
– людей, страны и культуры»

Любое воспроизведение опубликованных или анонсируемых здесь материалов - только по разрешению авторов сайта.

Будь-яке відтворення опублікованих або анонсованих тут матеріалів - тільки за дозволом авторів сайту.

Jegliche Wiedergabe der hier veröffentlichten oder angekündigten Materialien ist nur mit Genehmigung des Site-Autors gestattet.

Die Übersetzung der Texte dieser Seite aus dem Russischen ins Deutsche
stammt von Alexander Tschernow (Oleksandr Chernov).

Переводы на немецкий без указания имени переводчика: Александр Чернов.
Имена других переводчиков указываются специально.

Переклади на німецьку без вказівки ім'я перекладача: Олександр Чернов.
Імена інших перекладачів вказуються спеціально.

Kультура и Повседневность Ежеквартальное онлайн издание
KuA
Kultur und Alltag Vierteljähriges Onlineperiodikum

KuA